The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Государственный департамент США отчитал президента Венесуэлы Уго Чавеса за его «предосудительное» утверждение, что Соединенные Штаты могли вызвать рак у латиноамериканских лидеров.


Уго Чавес и Кристина Киршнер в Каракасе в начале этого месяца Фото: REUTERS

Без предоставления каких-либо доказательств в поддержку своего утверждения Чавес поставил риторический вопрос: «Разве не было бы странным, если бы они разработали технологию, позволяющую вызывать рак и никто не узнал бы об этом?», — сказал он на церемонии в честь национальных вооруженных сил в среду.


( Читать дальше )